그여자 / Keu Yeoja (That Woman) by 백지영 (Baek Ji Young) – Lyrics Romanization & English Translation

그여자 / Keu Yeoja (That Woman) by 백지영 (Baek Ji Young)

OST Secret Garden

Hangeul Lyrics

한 여자가 그대를 사랑합니다
그 여자는 열심히 사랑합니다
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
그 여자는 웃으며 울고있어요

얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니

조금만 가까이 와 조금만
한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 여잔 웁니다

그 여자는 성격이 소심합니다
그래서 웃는 법을 배웠답니다
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
그 여자의 마음은 눈물투성이

그래서 그 여자는 그댈
널 사랑 했데요 똑같아서
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
한번 나를 안아주고 가면 안되요

난 사랑받고 싶어 그대여
매일 속으로만 가슴 속으로만
소리를 지르며 그 여자는
오늘도 그 옆에 있데요

그 여자가 나라는 걸 아나요
알면서도 이러는 건 아니죠
모를꺼야 그댄 바보니까

얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니

조금만 가까이 와 조금만
한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 여잔 웁니다

Romanization Lyrics

Han yeojaga geudaereul saranghamnida
Geu yeojaneun yeolshimhi saranghamnida
Maeil geurimjacheoreom geudaereul ttaradanimyeo
Geu yeojaneun useumyeo ulgoisseoyo

Reff:
Eolmana eolmana deo neoreul
Ireohke baraman bomyeo honja
I baragateun sarang i geojigateun sarang
Gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni OH
Jogeumman gakkai wa jogeumman
Hanbal dagagamyeon
du bal domangganeun
Neol saranghaneun nan
jigeumdo yeope isseo
Geu yeojan umnida

Geu yeojaneun seonggyeogi soshimhamnida
Geuraeseo unneun beobeul baeweotdamnida
Chinhan chinguegedo mothaneun yaegiga manheun
Geu yeojaeui maeumeun nunmultuseongi

Geuraeseo geu yeojaneun geudael
Neol sarang haetdeyo ttokgataseo
Tto hanagateun babo tto hanagateun babo
Hanbeon nareul anajugo gamyeon andweyo OH

Nan sarangbadgo shipeo geudaeyeo
Maeil sogeuroman gaseum sogeuroman Sorireul jireumyeo
geu yeojaneun oneuldo Geu yeope itdeyo OH

Geu yeojaga naraneun geol anayo
Almyeonseodo ireoneun geon anijyo
Moreulkkeoya
geudaen babonikka~

*Back to Reff

English Translation

A woman loves you
That woman loves you with all her heart
Everyday, like a shadow, she follows you around
That woman smiles but actually crying

Reff:
How much,  how much more
I have to gaze at you like this, alone
This wind like love, this useless love
If I continue this, will you love me? OH

Just come a little closer, just a little bit
When I take one step,
You runaway two step
I, The person who love you,
even now is still at your side,
That  Woman is crying

That woman is very shy
So she just learned to smile
Even to her best friend, she didn’t much talk
Her heart is full of tears

So that woman loves you
Because you were just like her
Another fool, another fool
Can’t you give me one hug ?  OH

I want to be loved,
but she scream it everyday only in her heart,
everyday inside, inside her heart
That woman, even today still at your side… OH

Do you know that “That Woman” is me?
You’re not doing this while you know, right?
Perhaps you wouldn’t know,
Because you’re just a fool~

*Back to reff

English translation by me (@aikawaringo)

Read Full Post »

그 남자 / Keu Namja (That Man) – Hyun Bin [Lyrics Romanization & English Translation]

그 남자 / Keu Namja (That Man) – Hyun Bin

Original Version : 그여자 / Keu Yeoja (That Woman) by Baek Ji Young

OST Secret Garden

Hangeul Lyrics

한 남자가 그대를 사랑합니다
그 남자는 열심히 사랑합니다
매일 그림자처럼 그대를 따라 다니며
그 남자는 웃으며 울고 있어요
Reff:

얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑하겠니
조금만 가까이 와 조금만
한 발 다가가면

두 발 도망가는
널 사랑하는 날

지금도 옆에 있어
그 남잔 웁니다
그 남자는 성격이 소심합니다
그래서 웃는 법을 배워봅니다
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
그 남자의 마음은 상처 투성이
그래서 그 남자는 그댈

널 사랑했대요 똑같아서
또 하나 같은 바보 또 하나 같은 바보
한번 나를 안아주고 가면 안되요
난 사랑받고 싶어 그대여
매일 속으로만 가슴 속으로만
소리를 지르며 그 남자는
오늘도 그 옆에 있데요
그 남자가 나라는 건 아나요
알면서도 이러는 건 아니죠
모를거야

그댄 바보니까

*Back to reff

Lyrics Romanization

Han namjaga geudaereul saranghamnida

Geu namjaneun yeolshimhi saranghamnida

Maeil geurimjacheoreom geudaereul ttaradanimyeo

Geu namjaneun useumyeo ulgoisseoyo

Reff:

Eolmana eolmana deo neoreul

Ireohke baraman bomyeo honja

I baramgateun sarang i geojigateun sarang

Gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni OH

Jogeumman gakkai wa jogeumman

Hanbal dagagamyeon

du bal domangganeun

Neol saranghaneun nan

jigeumdo yeope isseo

Geu namjan umnida

Geu namjaneun seonggyeogi soshimhamnida

Geuraeseo unneun beobeul baeweotdamnida

Chinhan chinguegedo mothaneun yaegiga manheun

Geu namjaeui maeumeun sangcheotuseongi

Geuraeseo geu namjaneun geudael

Neol sarang haetdeyo ttokgataseo

Tto hanagateun babo tto hanagateun babo

Hanbeon nareul anajugo gamyeon andweyo OH

Nan sarangbadgo shipeo geudaeyeo

Maeil sogeuroman gaseum sogeuroman

Sorireul jireumyeo

geu namjaneun oneuldo Geu yeope itdeyo OH

Geu namjaga naraneun geol anayo

Almyeonseodo ireoneun geon anijyo

Moreulkkeoya

geudaen babonikka~

*Back to Reff

English Translation

A man love you

That man really loves you

Everyday, like a shadow, he follows you around

That man smiles but actually crying

Reff:

How much,  how much more

I have to gaze at you like this, alone

This wind like love, this useless love

If I continue this, will you love me? OH

Just come a little closer, just a little bit

If I take one step,

You runaway two step

I, The person who love you,

even now is still at your side,

That  Man cries

That man is very shy

So he just learned to smile

Even to his best friend, he didn’t much talk

His heart is too painful

So that man love you

Because you were just like him

Another fool, another fool

Can’t you give me one hug ?  OH

I want to be loved,

while he scream it everyday only in his heart,

everyday inside, inside my heart

That man, even today still at your side… OH

Do you know that “That Man” is me?

You’re not doing this while you know, right?

Perhaps you wouldn’t know,

Because you’re just a fool~

*Back to reff

English translation by me (follow me @aikawaringo)

Read Full Post »

Neoneun Naeui Bomida (You’re My Spring) – Sung Shi Kyung [Lyrics Romanization & English Translation]

너는 나의 봄이다 (Neoneun Naeui Bomida / You’re My Spring)

By : 성시경 ( Sung Shi Kyung)

OST Secret Garden

Hangeul Lyrics

어쩌자고 난 널 알아봤을까
또 어쩌자고 난 너에게 다가갔을까

떠날 수도 없는 이젠
너를 뒤에 두고 걸어도
보이는 것은 네 모습뿐인걸

언젠가 네가 했던 아픈 말
서로를 만나지 않았다면
덜 힘들었을까 너는

울고 있다 참고 있다
고갤 든다 아프게 웃는다
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다

보고 싶다 안고 싶다
네 곁에 있고 싶다 아파도
너의 곁에 잠들고 싶다

첨 그날부터 뒷걸음질 친 너
또 첨 그날부터 이별을 떠올렸던 나

널 너무 갖고 싶어도
외면할 수 없었던 것들
차가운 세상 서글픈 계산들

아무리 조심해도 애써도
아무리 아닌 척 밀어내도
이미 난 네가 좋아

보고 싶다 달려간다
두드린다 넌 놀라 웃는다
동그란 웃음 온 세상 다 어루만진다

울지 마라 가지 마라
이제는 머물러라 내 곁에
넌 따뜻한 나의 봄인걸

아직 망설이는 네 맘 앞에
그래도 멈추지 못할 내 마음
네게 남은 두려움 너를 안고 안아
내 품이 편해질 때까지

울고 있다 참고 있다
고갤 든다 아프게 웃는다
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다

울지 마라 가지 마라
이제는 머물러라 내 곁에
넌 따뜻한 나의 봄인걸

마침내 만나게 된
너는 나의 따뜻한 봄이다

ROMANIZATION

Eojjeojago nan neol arabwasseulkka
Tto eojjeojago nan neoege dagagasseulkka
Tteonal sudo eopneun ijen
Neoreul dwie dugo georeodo
Boineun geoseun ne moseubppuningeol

Eonjenga nega haetdeon apeun mal
Seororeul mannaji anhatdamyeon
Deol himdeureosseulkka Neoneun

Ulgo itda chamgo itda
Gogael deunda apeuge unneunda
Noeulbit useum on sesang muldeurigo itda

Bogo shipda ango shipda
Ne gyeote itgo shipda apado
Neoeui gyeote jamdeulgo shipda

Cheom geunalbuteo dwitgeoreumjil chin neo
Tto cheom geunalbuteo ibyeoreul tteoolryeotdeon na

Neol neomu gatgo shipeodo
Wemyeonhal su eopseotdeon geotdeul
Chagaun sesang seogeulpeun gyesandeul

Amuri joshimhaedo aesseodo
Amuri anin cheok mireonaedo
Imi nan nega Joha

Bogo shipda dallyeoganda
Dudeurinda neon nolla unneunda
Dong geuran useum on sesang da eorumanjinda

Ulji mara kaji mara
Ijeneun meomulleora nae gyeote
Neon ttatteuthan naeui bomingeol
Ajik mangseorineun ne mam ape
Geuraedo meomchuji mothal nae maeum
Nege nameun duryeoum neoreul algo ana
Nae pumi pyeonhajil ttaekkaji

Ulgo itda chamgo itda
Gogael deunda apeuge unneunda
Noeulbit useum on sesang muldeurigo itda

Ulji mara kaji mara
Ijeneun meomulleora nae gyeote
Neon ttatteuthan naeui bomingeol

Machimnae mannage dwen
Neoneun naeui ttatteuthan bomida

Romanization by: B o o Y i . r A g A m U f F i N ™
* please give credit if you wanna share this lyric 고마워요.. ~BooYi *

English Translation

Why did I recognize you?
Why did I approach you?

You, whom I can’t leave
Even if I leave you behind and walk away
All I see is you

Those painful words you said one day
If we’d never meet each other…
Would it have been more painful?

You’re crying, You’re holding it in
You’re raising your head, then smiling painfully
The sunset smile is staining the whole world

I miss you, I want to hold you
I want to be by your side even if it hurts
I want to fall asleep by your side

Like that first day, you backed away
And like that first day, I thought of parting

Although I want you so much
The things I can’t ignore…
cold reality, sad calculations

No matter how careful, how much I try
No matter how much I pretend and push it away
I already like you

I miss you, I’m running to you
I’m knocking You’re surprised and smiling
Your round smile calms the whole world

Don’t cry Don’t go
Now, linger by my side
You’re my warm spring
In front of your hesitating heart
My heart still can’t stop
My remaining fear, I hug you and hug you again
Until my arms feel comfortable

You’re crying, You’re holding it in
You’re raising your head, then smiling painfully
The sunset smile is staining the whole world

Don’t cry, Don’t go
Now linger by my side
You’re my warm spring

Like I just met you
You’re my warm…spring…

Translation by : WITHS2

Read Full Post »