Today is Christmas Eve 2011 December 24th
And I’m wishing everyone to have a great Christmas day. xD
This is 2 Korean Christmas Song, it’s pretty often being used in Korean drama especially Winter Drama.
1. 울면 안돼 (Ulmyeon Andwae / Not Cry) Click here to listen
The Korean Version of “Santa Claus Is Coming To Town”
Seo Jae Hee (Yoon Shi yoon) also sing this song in the 14th Episode of “I’m A Flower Too” aka “Me Too, Flower”
Hangeul Lyrics
울면 안돼 울면 안돼
산타할아버지는 우는 애들엔 선물을 안 주신대요
(우는 아이에겐 선물은 없어요)
산타할아버지는 알고 계신대
누가 착한 앤지 나쁜 앤지
오늘밤에 다녀가신대
(고럼고럼 산타는 뭐든지 다 알아요)
잠 잘 때나 일어날 때
짜증낼 때 장난할 때도
산타할아버지는 모든 것을 알고 계신대
울면 안돼 울면 안돼
산타할아버지는 우리 마을을오늘 밤에 다녀가신대
(우와~ 산타할아버지 오늘 온다.
내가 이렇게 양말주머니를 놓고 기다리면
산타할아버지 꼭 오실거야)
Lyrics Romanization
Ulmyeon andwae ulmyeon andwae
Santa harabeojineun uneun aedeuren seonmureul an jusindaeyo
(Uneun aiegen seonmeul eobseoyo)
Santa harabeojineun algogesindae
Nuga chakhanaenji nappeunaenji
Oneulbame danyeogasindae
(goreomgoreom santaneun mwodeunji da arayo)
Jamjal ttaena ireonal ttae
Jjajeung nael ttae jangnanhal ttaedo
Santa harabeojineun modeun geoseul algo gyesindae
Ulmyeon andwae ulmyeon andwae
Santa harabeojineun uri maeureul oneul bame danyeogasindae
(uwahhh~ Santaharabeoji oneul onda.
Naega ireohke yangmaljumeonireul nohgo gidarimyeon
Santa harabeoji kkok osilgeoya)
English Translation
You better not cry, you better not cry
Santa Claus won’t give gift for crying kids.
(There’s no gift for crying kids)
Santa Claus know everything
Who’s good kids and who’s bad kids
Santa is coming tonight
(That’s right, Santa knows everything)
When your sleep time and your wake up time
When you get annoys or when you’re fooling around
Santa Claus knows everything
You better not cry, you better not cry
Santa Claus is coming to town tonight.
(Uwahhh~ Santa Claus is coming today, If I put stocking like this, and waiting,
Santa Claus will coming for sure)
2. 루돌프 사슴코는 (Rudolph The Red Nosed Reindeer) Click here to listen
A.N.JELL also sing this song in “You’re Beautiful” (kdrama year 2009)Hangeul Lyrics
루돌프 사슴코는 매우 반짝이는 코
만일 네가 봤다면 불 붙는다 했겠지
다른 모든 사슴들 놀려대며 웃었네
가엾은 저 루돌프 외톨이가 되었네
안개 낀 성탄절날 산타 말하길
루돌프 코가 밝으니 썰매를 끌어주렴
그후로 사슴들이 그를 매우 사랑했네
루돌프 사슴코는 길이길이 기억되리
길이길이 기억되리
Lyrics Romanization
Rudolpeu saseumkoneun maeu banjjak ineun ko
Manil nega bwatdamyeo bul butneun da haetgetji
Dareun modeun saseumdeul nolryeodaemyeo useotne
Gayeobseun jeo rudolpeu oesoriga doeeonne
Angae kkin seongtanjeolnal santa malhagil
Rudolpeu koga balkeuni sseolmaereul kkeureojuryeom
Geuhuro saseumdeuri geureul maeu saranghaenne
Rudolpeu saseumkoneun girigiri gieokdoeri
Girigiri gieokdoeri
English Translation
Rudolph the Red-Nosed Reindeer Had a very shiny nose,
And if you ever saw it, You would even say it glows.
All of the other reindeer Used to laugh and call him names;
The pity Rudolf is become friendless
Then one foggy Christmas Eve, Santa came to say,
Rudolph with your nose so bright, won’t you guide my sleigh tonight?
Then how the reindeer loved him, As they shouted out with glee,
Rudolph the Red-Nosed Reindeer, You’ll go down in history.
You’ll go down in history.
Hangeul Lyrics : Yahoo
Lyrics romanization & English Translation : aikawaringo
Have A Great Christmas All~ 😉
Pieces of Parchment 