It’s strangely but it’s truth, that the first song that I translated is Japanese Song 『Time of Love 』by Crystal Kay, and the first drama I working on subbing squad (as spot translator) is 『Hanazakari no Kimitachi e 2011』, LOL, It’s all japanese xD Even if I counted it all, the number of korean song I translated is more than the Japanese ahahaha.
And this time I was assigned to be spot translator for lovely movie 『キミとボク』 (Kimi to Boku a.k.a You and I). This is why I love J-Movie and J-Drama, because they make an unusual story. It’s a movie about the pet (super cute cat) and the owner, no romance, no action, it’s purely about the pet and the master. We are going to provide the English subs for this 45 minutes Movie, the English subs is available now but the fansub’s site is currently down.
Lyrics & Translation of the ending song in the movie
Tegami / Letter (click here to listen)
Sung by Sakamoto Maaya
キミとボクの好きだった物ポプラと三日月
kimi to boku no suki datta mono popura to mikazuki
The things that you and I like is Poplar and crescent moon
夏の雲と雨あがりの臭い
natsu no kumo to ame agari no nioi
The Summer cloud and smells after rain
永遠よりも長いあいだ
eien yori mo nagai aida
Longer than forever
二人はそばにいた
futari wa soba ni ita
We were always together
ただ一言君にまだ届くのなら
tada hito koto kimi ni mata todoku no nara
If only this word still can reach you
愛をありがとう
ai wo arigatou
Thanks for the love
ボクの孤独に触ってくれた人
boku no kodoku ni sawattekureta hito
The person who moved my solitude
キミとボクの好きだった物ポペラと三日月
kimi to boku no suki datta mono poppera to mikazuki
The things that you and I like is Poplar and crescent moon
Kanji Lyrics, romanization & Translation : aikawaringo
PS: This lyric’s kanji and romanization was made by my hearing ability and my japanese knowledges, so it might not 100% accurate xD.
Here’s the cute cat, named “Gin’ougo”, he’s superrrrr cute, I’d like to squeeze my PC when I watch him on screen omygahhhh >_<
Mom, I want this cattttttt so badddd!!!
(my Mom didn’t allow me to raise kitten T__T)
Pieces of Parchment 